1
00:00:08,640 --> 00:00:11,720
[pulsations cardiaques]

2
00:00:20,040 --> 00:00:22,160
[musique sombre jouant]

3
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
[commercant] Salut, Lejla.

4
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
-Des cigarettes pour ta mère ?
-Salut. Hmm.

5
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
-Tu reviens de l'école ?
--[Lejla] Non, club parascolaire.

6
00:00:33,800 --> 00:00:35,200
Maman est au travail.

7
00:00:35,280 --> 00:00:37,600
-Là. Voici.
-Merci.

8
00:00:37,680 --> 00:00:39,840
-[commerçant] Dis bonjour à ta mère.
-Je vais.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,440
["Line of Fire" de Junip en train de jouer]

10
00:00:43,920 --> 00:00:45,800
♪ Que ferais-tu ♪

11
00:00:45,880 --> 00:00:48,960
♪ Si tout te revenait ? ♪

12
00:00:53,720 --> 00:00:54,600
[l'ascenseur émet un bip]

13
00:00:54,680 --> 00:00:57,040
♪ Chaque crête de chaque vague ♪

14
00:00:57,760 --> 00:00:59,760
♪ Brillant comme l'éclair ♪

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,880
♪ Que diriez-vous ♪

16
00:01:07,960 --> 00:01:09,920
♪ Si tu devais partir aujourd'hui ? ♪

17
00:01:10,000 --> 00:01:11,120
Bonjour ?

18
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
Hé, maman ?

19
00:01:19,040 --> 00:01:22,320
♪ Même si pour une fois, tu brilles ♪

20
00:01:27,840 --> 00:01:30,480
♪ Debout sur un terrain plus élevé ♪

21
00:01:30,560 --> 00:01:33,480
-[piqûre dramatique]
-[la fille crie, gémit]

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,040
[une musique déchirante monte]

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,040
[la musique disparaît lentement]

24
00:01:41,160 --> 00:01:43,160
[ton faible et vrombissant]

25
00:01:43,240 --> 00:01:46,400
[pulsations cardiaques]

26
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
[le rythme cardiaque s'accélère]

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
Bonjour ?

28
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Bonjour?

29
00:02:27,560 --> 00:02:29,000
Laissez-moi sortir d'ici !

30
00:02:30,600 --> 00:02:31,600
Bonjour?

31
00:02:31,680 --> 00:02:33,680
[la musique tendue monte]

32
00:02:39,000 --> 00:02:43,400
LE DÔME DE VERRE

33
00:02:48,200 --> 00:02:50,080
[bavardage indistinct en arrière-plan]

34
00:02:50,160 --> 00:02:52,360
[homme] Mesdames et messieurs,

35
00:02:52,960 --> 00:02:55,440
Je suis ravi de vous présenter

36
00:02:55,520 --> 00:02:57,680
notre nouveau maître de conférences,

37
00:02:57,760 --> 00:02:59,840
Mlle Lejla Ness.

38
00:03:00,520 --> 00:03:03,240
Miss Ness mène des recherches

39
00:03:03,320 --> 00:03:06,320
dans l'esprit des ravisseurs d'enfants prédateurs.

40
00:03:07,080 --> 00:03:11,600
Et les facteurs psychologiques
qui animent ces individus.

41
00:03:11,680 --> 00:03:15,760
Miss Ness apporte une perspective unique,

42
00:03:15,840 --> 00:03:19,480
car elle-même a été enlevée alors qu'elle était enfant.

43
00:03:20,200 --> 00:03:23,560
Veuillez vous joindre à moi pour souhaiter la bienvenue à Lejla Ness.

44
00:03:25,320 --> 00:03:26,560
[articulant] Merci.

45
00:03:32,800 --> 00:03:34,000
Merci de m'avoir reçu.

46
00:03:34,080 --> 00:03:35,880
MOTIF, MODÈLES ET PROCESSUS

47
00:03:39,800 --> 00:03:43,400
Les ravisseurs d’enfants ne sont pas des monstres nés.

48
00:03:44,520 --> 00:03:48,920
Ces gens luttent
avec des traumatismes émotionnels complexes.

49
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
Et une chose qu'ils ont tous en commun

50
00:03:51,880 --> 00:03:54,240
est une vision très malsaine

51
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
de pouvoir et de contrôle.

52
00:03:58,360 --> 00:04:00,600
[le téléphone portable sonne]

53
00:04:02,640 --> 00:04:03,520
-Salut ?
- [homme] Hé.

54
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Bonjour.

55
00:04:05,400 --> 00:04:06,960
Ann-Marie est décédée cette nuit.

56
00:04:08,200 --> 00:04:10,160
-Quoi?
-C'est arrivé si vite.

57
00:04:10,240 --> 00:04:12,200
-Je… C'est juste que j'ai l'impression…
-D'accord.

58
00:04:14,280 --> 00:04:15,680
Mais je pensais que…

59
00:04:15,760 --> 00:04:18,080
Pouvez-vous s'il vous plaît rentrer à la maison ?

60
00:04:18,160 --> 00:04:20,280
Ouais, ouais. Oui. Absolument.

61
00:04:20,360 --> 00:04:21,760
Je réserve mes vols.

62
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
[soupirs]

63
00:04:26,320 --> 00:04:28,320
[musique à cordes sombre jouant]

64
00:04:57,040 --> 00:04:58,240
[le moteur coupe]

65
00:05:11,520 --> 00:05:12,560
[la porte s'ouvre]

66
00:05:52,280 --> 00:05:53,160
[soupirs]

67
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Salut.

68
00:05:58,520 --> 00:05:59,440
Salut.

69
00:06:01,080 --> 00:06:03,120
-Tu es arrivé maintenant ?
-Mm-hmm.

70
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Je n'ai rien entendu.
Je ne t'attendais pas avant une heure.

71
00:06:09,240 --> 00:06:10,120
-D'accord?
-Ouais.

72
00:06:12,040 --> 00:06:13,000
Pour toi.

73
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Merci.

74
00:06:16,120 --> 00:06:17,560
Alors, comment s’est passé ton vol ?

75
00:06:17,640 --> 00:06:18,640
Bien.

76
00:06:19,160 --> 00:06:20,440
C'est agréable d'être à la maison.

77
00:06:21,840 --> 00:06:24,520
Que diriez-vous d'une tasse de café
et un bon petit pain frais, d'accord ?

78
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
Mm.

79
00:06:31,240 --> 00:06:32,440
Est-ce fini ?

80
00:06:33,560 --> 00:06:35,680
Presque. Ça arrive.

81
00:06:42,080 --> 00:06:45,480
[pulsations cardiaques]

82
00:06:46,960 --> 00:06:48,200
[halètement]

83
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
[Lejla] Tu ne devrais pas prendre
tout ça est terminé maintenant ?

84
00:06:55,120 --> 00:06:58,000
Je sais que je devrais.
Ce n'est tout simplement pas facile pour moi de laisser tomber...

85
00:06:59,160 --> 00:07:02,360
quand je n'ai pas attrapé ce salaud,
tu sais ?

86
00:07:03,160 --> 00:07:04,160
[Lejla] Mm.

87
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
Écoute, je les ai ici.

88
00:07:07,400 --> 00:07:09,080
Ceux à réduction de bruit.

89
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
-Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
-Joe Rogan.

90
00:07:11,280 --> 00:07:12,720
-Joe Rogan?
-Ouais.

91
00:07:12,800 --> 00:07:14,160
[rires]

92
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
D'accord.

93
00:07:16,920 --> 00:07:19,520
j'ai lu quelque part
qu'il était numéro un sur une liste,

94
00:07:19,600 --> 00:07:23,400
et alors j'ai pensé…
peut-être que ça pourrait être quelque chose…

95
00:07:24,840 --> 00:07:25,760
Je pourrais écouter.

96
00:07:25,840 --> 00:07:27,640
Je vois. Et tu l'aimes bien ?

97
00:07:27,720 --> 00:07:30,760
Eh bien, il est un peu fou, n'est-ce pas ?

98
00:07:31,480 --> 00:07:33,440
-Bouche un peu.
--[rires]

99
00:07:33,520 --> 00:07:37,520
Eh bien, il y a beaucoup d'Américains
qui sont comme ça.

100
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
-Tu devrais le savoir.
-Je fais.

101
00:07:41,720 --> 00:07:42,720
Juste comme ça.

102
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Je suppose.

103
00:07:53,760 --> 00:07:55,440
C'est bon de vous revoir.

104
00:07:59,760 --> 00:08:01,840
[musique poignante jouée]

105
00:08:38,040 --> 00:08:39,040
[Lejla] Hé.

106
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
Devons-nous nous dégourdir les jambes ?

107
00:08:45,080 --> 00:08:47,080
[les lignes de pêche gémissent]

108
00:08:55,120 --> 00:08:58,280
Souviens-toi de ce jour
tu es tombé à l'eau, là-bas ?

109
00:08:58,360 --> 00:09:00,920
Le premier hiver après notre adoption ?

110
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Mm.

111
00:09:03,880 --> 00:09:06,400
Ann-Marie était tellement inquiète
vous pourriez avoir des engelures.

112
00:09:09,720 --> 00:09:11,680
Tu représentais vraiment tout pour elle.

113
00:09:15,640 --> 00:09:19,200
Oh, et saviez-vous que toute la rivière
par ici va être vidé ?

114
00:09:19,280 --> 00:09:21,040
Parce qu'ils agrandissent la mine.

115
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
[Lejla] Quoi ? Vraiment?

116
00:09:23,280 --> 00:09:24,760
C'est juste fou.

117
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Hmm.

118
00:09:28,320 --> 00:09:31,000
Si tu me demandes,
il y a certaines choses qui devraient…

119
00:09:31,640 --> 00:09:32,840
restez simplement comme ils sont.

120
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
[musique tendue]

121
00:09:53,920 --> 00:09:54,920
[renifle]

122
00:10:04,160 --> 00:10:05,720
[distorsion nette]

123
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
[l'homme soupire]

124
00:10:20,680 --> 00:10:21,840
[s'éclaircit la gorge]

125
00:10:24,200 --> 00:10:25,440
Ann-Marie, eh bien,

126
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
elle a absolument tout gardé.

127
00:10:29,280 --> 00:10:30,880
Ce n'est pas le mien.

128
00:10:30,960 --> 00:10:33,920
Ce sont tes affaires,
alors j'ai pensé que tu pourrais vouloir l'avoir.

129
00:10:34,800 --> 00:10:36,800
Ouais. Merci.

130
00:10:42,160 --> 00:10:43,160
[Lejla soupire]

131
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
[rires doucement]

132
00:10:45,560 --> 00:10:49,480
Demain, tu penses que peut-être
tu serais capable de dire quelques mots ?

133
00:10:51,400 --> 00:10:54,960
Oh, euh, je ne me suis pas préparé.

134
00:10:55,040 --> 00:10:56,360
Ce serait bien.

135
00:10:56,440 --> 00:10:57,360
Hmm.

136
00:10:57,840 --> 00:11:00,040
Eh bien… bonne nuit.

137
00:11:01,920 --> 00:11:02,880
Bonne nuit.

138
00:11:09,480 --> 00:11:11,520
DEVOIR LEJLA

139
00:11:13,760 --> 00:11:16,920
VOUS ÊTES PRÉCIEUX

140
00:11:21,880 --> 00:11:25,720
UNE FILLE DISPARUE TROUVÉE VIVANTE

141
00:11:33,320 --> 00:11:36,160
LEJLA QUI MANQUAIT
ADOPTÉ PAR LE COMMISSAIRE DE POLICE

142
00:11:45,200 --> 00:11:46,200
Hum.

143
00:11:50,640 --> 00:11:52,640
[musique sombre jouant]

144
00:12:16,640 --> 00:12:18,840
[ton aigu montant]

145
00:12:18,920 --> 00:12:20,480
-[distorsion]
--[échos de cris]

146
00:12:24,640 --> 00:12:26,280
[une musique sinistre joue]

147
00:12:33,760 --> 00:12:36,000
[cris étouffés]

148
00:12:36,680 --> 00:12:38,520
[Lejla crie]

149
00:12:39,840 --> 00:12:40,840
[halètement]

150
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
[soupirs]

151
00:12:58,680 --> 00:12:59,760
[Lejla] Hum.

152
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
-J'y vais maintenant.
-Mm-hmm.

153
00:13:06,040 --> 00:13:08,680
--[homme] Je te verrai plus tard.
--[Lejla] Ouais.

154
00:13:08,760 --> 00:13:10,320
BIENVENUE CHEZ GRANÅS

155
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
[musique à cordes sombre jouant]

156
00:13:15,840 --> 00:13:16,800
POLICIER

157
00:13:26,920 --> 00:13:28,600
[adolescent 1] Arrête ça. Arrêtez l'enregistrement.

158
00:13:28,680 --> 00:13:31,000
-[l'adolescent 2 répond indistinctement]
-Non, tu ne peux pas.

159
00:13:31,960 --> 00:13:34,200
-[adolescent 2] Tu as dit que je pouvais venir avec toi.
-[adolescent 1] Je ne l'ai pas fait.

160
00:13:34,280 --> 00:13:36,280
-[fin de la musique]
-[bavardage indistinct]

161
00:13:45,320 --> 00:13:49,640
VOUS ÊTES PRÉCIEUX ET AIMÉ
POUR QUI VOUS ÊTES

162
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
ARRÊTEZ L'EXPANSION À NORRTJÄRN

163
00:13:59,680 --> 00:14:01,040
-[commerçant] Salut.
-Hé.

164
00:14:01,120 --> 00:14:04,200
Euh, je récupère une commande pour Ness.

165
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
Ah, pour Valter. Bien sûr.

166
00:14:06,520 --> 00:14:08,680
Je suis désolé pour votre perte.

167
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
Voici.

168
00:14:12,960 --> 00:14:14,880
-[rires doucement]
-Une minute.

169
00:14:15,480 --> 00:14:16,560
Merci.

170
00:14:20,720 --> 00:14:22,000
Salut.

171
00:14:41,240 --> 00:14:42,400
[homme] Pas question.

172
00:14:43,280 --> 00:14:44,520
Salut.

173
00:14:44,600 --> 00:14:45,720
[halètement]

174
00:14:46,400 --> 00:14:48,880
Salut ! Wow, ça fait longtemps.

175
00:14:48,960 --> 00:14:50,280
Ouais.

176
00:14:50,960 --> 00:14:51,920
[rires]

177
00:14:52,600 --> 00:14:56,760
Ouais, j'ai croisé Valter.
Il a dit que tu reviendrais pour les funérailles.

178
00:14:56,840 --> 00:14:58,000
Ouais, présente mes respects.

179
00:14:58,080 --> 00:14:59,440
Les funérailles ont lieu aujourd'hui, d'accord ?

180
00:15:00,720 --> 00:15:01,640
Euh, ouais.

181
00:15:04,640 --> 00:15:07,120
Aino s'en va. Euh, je dois travailler, mais…

182
00:15:08,520 --> 00:15:09,760
Je suis vraiment désolé.

183
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
Euh…

184
00:15:14,640 --> 00:15:15,880
[inspire] Allez, alors.

185
00:15:17,360 --> 00:15:19,520
Comment ça se passe en Amérique ?

186
00:15:20,200 --> 00:15:21,360
Ouais, génial.

187
00:15:22,320 --> 00:15:23,520
D'accord. Bien.

188
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
Et toi?

189
00:15:25,520 --> 00:15:27,880
Comment allez-vous tous ? Euh…

190
00:15:27,960 --> 00:15:29,440
Aino et, euh…

191
00:15:29,520 --> 00:15:30,440
Île.

192
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Oui, nous nous en sortons très bien.

193
00:15:33,360 --> 00:15:35,640
-Nous en avons un autre en route.
-[je frappe à la fenêtre]

194
00:15:35,720 --> 00:15:37,600
Addé, tu viens ?

195
00:15:37,680 --> 00:15:40,400
Ouais, je… je parle juste à, euh…

196
00:15:41,000 --> 00:15:42,040
[rires]

197
00:15:42,600 --> 00:15:44,320
-Lejla !
-Salut.

198
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
[Adde] Eh bien, alors, euh…

199
00:15:47,280 --> 00:15:49,320
-[la porte s'ouvre]
--[soupir]

200
00:15:49,400 --> 00:15:53,080
♪ Fille dans la boîte
Fille dans la boîte ♪

201
00:15:53,160 --> 00:15:55,080
-♪ Qu'est-ce que tu fais ? ♪
-[rires sarcastiquement]

202
00:15:55,160 --> 00:15:57,160
♪ Tu dors ou quoi ? ♪

203
00:15:57,240 --> 00:15:59,600
-[Adde] Arrêtez ça.
-Jim. Cool.

204
00:15:59,680 --> 00:16:01,960
Toujours la même vieille chanson. Ouais.

205
00:16:02,880 --> 00:16:04,320
[inspire profondément]

206
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
[Adde] Eh bien, c'était agréable de vous voir.

207
00:16:07,520 --> 00:16:09,000
-Pareil ici.
-Hein.

208
00:16:09,760 --> 00:16:11,280
Dis bonjour à Aino et, euh…

209
00:16:11,360 --> 00:16:12,560
-Île.
-Île.

210
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
Bien sûr que je le ferai.

211
00:16:15,840 --> 00:16:16,840
D'accord.

212
00:16:24,680 --> 00:16:27,400
--[Jim] Tu viens maintenant ou quoi ?
-Ouais. Au revoir.

213
00:16:28,120 --> 00:16:32,080
[Jim] ♪ Fille dans la boîte
Que fais-tu ? ♪

214
00:16:32,160 --> 00:16:34,080
[commercant] Commande à récupérer
pour Valter Ness.

215
00:16:34,160 --> 00:16:35,040
Ouais.

216
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Merci.

217
00:16:43,880 --> 00:16:46,480
[musique à cordes sombre jouant]

218
00:16:48,880 --> 00:16:53,560
GRANÅS - DES RACINES DANS LE FUTUR

219
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
EXPLOSIONS EN SEMAINE DE 9H À 15H

220
00:16:59,640 --> 00:17:02,800
[faible bip]

221
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
[le bip s'intensifie]

222
00:17:20,000 --> 00:17:21,640
--[Lejla] Hé.
-Salut.

223
00:17:21,720 --> 00:17:23,600
[explosion boum]

224
00:17:27,840 --> 00:17:29,640
J'ai entendu dire que tu revenais.

225
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Je suis désolé pour votre perte.

226
00:17:39,760 --> 00:17:40,760
Bienvenue à la maison.

227
00:17:40,840 --> 00:17:42,520
VETO VANADIN
ARRÊTEZ L'EXPANSION À NORRTJÄRN

228
00:17:52,560 --> 00:17:55,160
SVEA VANADICK

229
00:17:57,080 --> 00:17:58,600
[distorsion nette]

230
00:17:59,520 --> 00:18:01,520
[une musique tendue palpite]

231
00:18:03,520 --> 00:18:05,840
[respire profondément]

232
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
[la musique tendue s'estompe]

233
00:18:17,200 --> 00:18:19,840
-[Valter] Je n'arrive pas à y croire.
-Salut.

234
00:18:20,320 --> 00:18:22,600
-Salut.
-[Valter] Qu'est-ce que tu as payé pour cette merde ?

235
00:18:23,880 --> 00:18:26,360
Regarder. Hein? C'est inutile.

236
00:18:26,440 --> 00:18:28,440
-Salut, Tomas.
-Salut.

237
00:18:28,520 --> 00:18:30,360
-[Valter] Ils sont à moitié morts.
-Je sais.

238
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
-Celles-là, ici.
-Que se passe-t-il là-bas ?

239
00:18:31,960 --> 00:18:33,320
J'ai évidemment échoué.

240
00:18:33,400 --> 00:18:35,480
Comment diable as-tu pu y aller
et acheter des fleurs à moitié mortes ?

241
00:18:35,560 --> 00:18:38,560
Je t'ai donné un travail.
Les fleurs sont importantes et…

242
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
J'ai dit que j'étais désolé, Valter.

243
00:18:40,400 --> 00:18:44,160
Je… je n'ai pas vu à quoi ils ressemblaient,
qu'ils étaient comme ça.

244
00:18:44,240 --> 00:18:46,200
Dois-je aller voir s'ils en ont encore ?

245
00:18:46,280 --> 00:18:49,480
-Nous n'avons pas le temps. Je vais prendre ça. Ici.
-Je ne peux pas faire grand-chose alors.

246
00:18:50,400 --> 00:18:51,760
[Tomas soupire]

247
00:18:51,840 --> 00:18:54,320
Il semble que tout le monde soit sur le pont
pour le faire à temps.

248
00:18:54,400 --> 00:18:55,680
On dirait ça.

249
00:18:56,280 --> 00:18:57,600
Alors tu es revenu ?

250
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
-Ouais.
-Qu'est-ce que ça fait ?

251
00:18:59,720 --> 00:19:01,800
[Valter gémit] La moitié d'entre eux sont pourris.

252
00:19:01,880 --> 00:19:03,720
Eh bien, ça fait… [soupirs]

253
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
Ouais, pas trop mal.

254
00:19:05,360 --> 00:19:07,160
C'est Granås, donc c'est calme.

255
00:19:08,080 --> 00:19:09,280
[Valter] Putain de désastre.

256
00:19:09,360 --> 00:19:11,560
Et j'ai ce retraité
à soigner.

257
00:19:12,200 --> 00:19:15,440
Et comment t'a-t-il convaincu
pour lui succéder comme inspecteur ?

258
00:19:16,560 --> 00:19:19,480
-Je veux dire, c'était déjà décidé.
--[Valter soupire]

259
00:19:20,680 --> 00:19:22,520
Valter est un peu stressé.

260
00:19:23,360 --> 00:19:24,560
Oh cher.

261
00:19:25,120 --> 00:19:27,720
["Blott en dag" jouant à l'accordéon]

262
00:20:21,880 --> 00:20:22,920
[chuchote] Hé.

263
00:20:23,760 --> 00:20:25,080
[articulant] Salut.

264
00:20:25,680 --> 00:20:27,120
C'est sympa.

265
00:20:35,760 --> 00:20:37,000
[la musique s'estompe]

266
00:20:37,080 --> 00:20:39,120
[femme 1] Quel beau service.

267
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Et la nourriture était délicieuse.

268
00:20:41,320 --> 00:20:42,680
-Oh…
-Mm.

269
00:20:42,760 --> 00:20:45,640
-[femme 2] Je veux y aller.
-Allez, arrête. Eh bien, je reste ici.

270
00:20:45,720 --> 00:20:48,240
-Assez! C'est assez. J'y vais.
-Oh non.

271
00:20:49,520 --> 00:20:50,560
C'est bon de te voir.

272
00:20:50,640 --> 00:20:52,120
Je vais aller lui parler.

273
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
-J'ai dit que je le ferais.
-Tu fais ça, dit.

274
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
Je vais. À bientôt.

275
00:20:56,720 --> 00:20:58,640
--[Valter] Au revoir.
-Merci, Valter.

276
00:20:58,720 --> 00:20:59,600
[Valter] Salut.

277
00:21:00,120 --> 00:21:02,440
Oh, tu sais, c'est vrai,
Je suis toujours là pour toi.

278
00:21:02,520 --> 00:21:03,600
[Valter] Ouais.

279
00:21:04,400 --> 00:21:07,040
[femme 3] Tout comme toi et Ann-Marie
étaient pour moi quand Ralph est mort.

280
00:21:07,120 --> 00:21:08,520
-Et pour Lejla.
--[Valter] Exactement.

281
00:21:08,600 --> 00:21:09,680
Quelle grande participation.

282
00:21:09,760 --> 00:21:11,400
-Mm.
-[Valter] Ouais, elle le sait.

283
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
[femme 3] Oui, ça prend du temps.

284
00:21:16,320 --> 00:21:18,320
[dispute irritée]

285
00:21:39,800 --> 00:21:42,360
[en cliquant]

286
00:21:43,000 --> 00:21:45,760
Mm. [respire profondément, expire]

287
00:21:45,840 --> 00:21:48,080
-Oh, quel soulagement.
--[rires]

288
00:21:49,240 --> 00:21:51,680
-Comment ça va ?
-D'accord, je suppose.

289
00:21:52,440 --> 00:21:54,840
Euh, celui pour qui je m'inquiète, c'est Valter.

290
00:21:54,920 --> 00:21:58,320
Je n'étais pas très proche… d'Anne-Marie.

291
00:22:00,840 --> 00:22:02,920
Et toi? Comment ça va?

292
00:22:03,680 --> 00:22:05,280
La vérité ? Euh…

293
00:22:06,080 --> 00:22:08,240
Eh bien, prêt à recevoir une réponse honnête, n'est-ce pas ?

294
00:22:08,320 --> 00:22:09,720
-Ouais?
-Mm-hmm.

295
00:22:11,000 --> 00:22:13,800
Je veux dire,
c'est un putain de gros désastre, c'est quoi.

296
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
C'est épouvantable, en fait.
Un cauchemar absolu.

297
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
-Qu'est-ce que?
-Mm…

298
00:22:17,960 --> 00:22:20,200
Eh bien, je reviens ici, bien sûr
Vous plaisantez ?

299
00:22:20,280 --> 00:22:23,400
-Combien de temps restes-tu ici ?
-Nous avons dit deux ans.

300
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
-Hmm.
-Mais ce n'est pas…

301
00:22:25,880 --> 00:22:29,600
[soupirs] Si je pense à rester ici
encore une putain de seconde,

302
00:22:29,680 --> 00:22:32,840
J'ai juste l'impression que je veux
me tirer une balle dans la tête.

303
00:22:32,920 --> 00:22:35,040
Comment n'avons-nous pas vu ça
quand nous grandissions ici ?

304
00:22:35,120 --> 00:22:38,280
Nous ne nous en sommes jamais vraiment rendu compte.
Les gens n'ont aucune perspective.

305
00:22:38,360 --> 00:22:41,440
La mine, ils en sont obsédés.
C'est tout ce dont ils veulent parler.

306
00:22:41,520 --> 00:22:42,960
Les gens sont tellement indignés, hein ?

307
00:22:43,040 --> 00:22:46,280
C'est comme une putain de psychose.
Je te le jure. Regardez ça. Regardez, regardez.

308
00:22:46,360 --> 00:22:47,880
Voyez par vous-même. Jetez un oeil.

309
00:22:47,960 --> 00:22:51,040
Ils ont mis la voiture de Said à l'épreuve.
Je veux dire, tu vois comment c'est ?

310
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
C'est comme si… les gens étaient tellement en colère.

311
00:22:53,640 --> 00:22:56,880
Plein de choses. C'est un exemple.
J'ai supporté tout ça.

312
00:22:56,960 --> 00:23:00,320
Personne ne me dit bonjour.
Qu'est-ce que j'ai à faire avec cette mine ?

313
00:23:00,400 --> 00:23:02,320
C'est une putain d'idée géniale de maman et Said.

314
00:23:02,400 --> 00:23:05,160
Je suis tellement f... Pourquoi doivent-ils me traîner
dans ce putain de truc ?

315
00:23:05,240 --> 00:23:07,120
Ce n'est pas ma faute. Alors, euh…

316
00:23:07,200 --> 00:23:08,640
--[Lejla] Hum.
-Mm.

317
00:23:10,720 --> 00:23:12,440
Quoi qu'il en soit, oubliez tout ça.

318
00:23:13,560 --> 00:23:15,040
Je veux tout savoir sur toi.

319
00:23:15,120 --> 00:23:17,600
[moqueur] Comment ça se passe en Amérique ?

320
00:23:17,680 --> 00:23:19,440
[Lejla rit]

321
00:23:19,520 --> 00:23:21,240
[expire] Ouais.

322
00:23:22,280 --> 00:23:23,400
Ça va bien.

323
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
Je suis tellement libre.

324
00:23:25,920 --> 00:23:27,520
-Je peux me détendre.
-Mm-hmm.

325
00:23:28,000 --> 00:23:29,480
-Je me sens si léger.
-[approche par pas]

326
00:23:29,560 --> 00:23:30,880
Oh merde !

327
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
-Salut.
-Salut.

328
00:23:37,560 --> 00:23:40,120
-Tu fumes ?
-Non, non. C'est, euh…

329
00:23:40,200 --> 00:23:42,800
Eh bien, ça pue vraiment
de cigarettes d'ici.

330
00:23:42,880 --> 00:23:45,120
Eh bien, euh… Allez, viens ici.

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,080
Alors, maintenant, tu te souviens de Lejla ?

332
00:23:50,160 --> 00:23:52,040
Le vieil ami de maman ?

333
00:23:52,120 --> 00:23:53,640
-Tu te souviens d'elle ?
-Euh-huh.

334
00:23:53,720 --> 00:23:56,840
Ouais? Le truc, c'est que
Lejla vit aux USA, alors…

335
00:23:57,520 --> 00:23:59,920
-[fille] Mm-hmm ?
-Elle a apporté ça, euh…

336
00:24:00,000 --> 00:24:02,240
cigarettes spéciales
ce n'est pas mauvais pour toi.

337
00:24:02,320 --> 00:24:03,560
-N'est-ce pas vrai ?
-Ouais.

338
00:24:03,640 --> 00:24:06,400
-Alors c'est pour ça… Ouais. Ils sont, euh… Mm-hmm.
-Ouais. Mm-hmm.

339
00:24:06,480 --> 00:24:08,280
Mais alors… Euh…

340
00:24:08,360 --> 00:24:11,840
Quoi… Pourquoi ne viens-tu pas demain
avant de partir ?

341
00:24:12,320 --> 00:24:14,440
On pourrait peut-être prendre un café ou autre chose ?

342
00:24:14,520 --> 00:24:16,960
-Euh, bien sûr. Bien sûr, ouais. Bien sûr que je peux.
-Mm.

343
00:24:17,040 --> 00:24:20,080
Je peux emmener A… Alicia chez ma mère.

344
00:24:20,960 --> 00:24:25,200
Et puis,
peut-être pourrions-nous nous rattraper, juste nous deux ?

345
00:24:25,280 --> 00:24:26,280
Mm.

346
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
[La télévision joue indistinctement]

347
00:24:52,440 --> 00:24:53,480
[frapper à la porte]

348
00:24:54,520 --> 00:24:57,360
A quelle heure as-tu dit
que tu pars demain matin ?

349
00:24:57,840 --> 00:24:59,000
A neuf heures.

350
00:24:59,080 --> 00:25:01,360
-Je passerai aussi chez Louise.
-Mm.

351
00:25:04,840 --> 00:25:06,120
C'était beau aujourd'hui.

352
00:25:07,200 --> 00:25:09,560
Et les fleurs, elles étaient magnifiques.

353
00:25:11,000 --> 00:25:12,320
C'était très sympa.

354
00:25:14,880 --> 00:25:16,040
Dois-je éteindre la lumière ?

355
00:25:16,640 --> 00:25:17,640
Oui.

356
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
D'accord.

357
00:25:25,520 --> 00:25:27,160
[respirant lourdement]

358
00:25:33,240 --> 00:25:35,160
[la respiration s'accélère]

359
00:25:35,880 --> 00:25:36,880
Euh…

360
00:25:37,800 --> 00:25:38,920
[sanglots] Je ne…

361
00:25:40,280 --> 00:25:41,400
Je ne sais pas pourquoi…

362
00:25:41,480 --> 00:25:42,600
[sanglots]

363
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
J'ai tellement peur que…

364
00:25:52,800 --> 00:25:55,000
J'ai tellement peur que ce soit moi…

365
00:25:57,680 --> 00:26:01,120
c'est, euh, entre les deux
toi et Ann-Marie.

366
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
[soupirs] J'avais déjà une mère.

367
00:26:05,600 --> 00:26:06,760
-Ouais.
-Oui.

368
00:26:07,600 --> 00:26:08,840
Je n'avais pas de père.

369
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
-Non.
-Non.

370
00:26:10,840 --> 00:26:13,360
-D'accord.
-Ce que je voulais, c'était un père.

371
00:26:13,440 --> 00:26:14,760
[sanglotant] Oui, je sais.

372
00:26:16,360 --> 00:26:17,360
[renifle]

373
00:26:18,640 --> 00:26:20,120
[Valter étouffe ses sanglots]

374
00:26:23,960 --> 00:26:25,160
[Valter] Elle me manque.

375
00:26:25,240 --> 00:26:27,240
[une musique mélancolique joue]

376
00:26:35,560 --> 00:26:38,280
-Je te ferai savoir quand je serai en sécurité à la maison.
-Mm.

377
00:26:41,760 --> 00:26:42,880
Bon voyage.

378
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Mm.

379
00:26:46,680 --> 00:26:47,600
[la musique s'estompe]

380
00:26:47,680 --> 00:26:49,760
-Dis à Tomas que j'ai dit au revoir.
-Je vais.

381
00:26:50,520 --> 00:26:53,000
j'y retournerai
et lui donner un peu de vie.

382
00:26:53,080 --> 00:26:54,200
[les deux rient]

383
00:26:54,280 --> 00:26:55,520
-Voulez-vous ?
-Mm-hmm.

384
00:26:57,120 --> 00:26:59,520
-Alors, euh… D'accord.
-Ouais.

385
00:27:10,760 --> 00:27:12,760
[musique poignante jouée]

386
00:27:28,440 --> 00:27:30,440
[de la musique de danse joue à l'intérieur de la maison]

387
00:27:46,120 --> 00:27:47,200
[la sonnette sonne]

388
00:27:57,840 --> 00:27:58,880
Bonjour ?

389
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
[la musique de danse forte continue]

390
00:28:11,640 --> 00:28:12,680
[Lejla] Allo ?

391
00:28:27,600 --> 00:28:28,760
Louise ?

392
00:28:31,280 --> 00:28:32,520
Bonjour?

393
00:29:09,760 --> 00:29:12,200
Non! Non! Non.

394
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
Putain !

395
00:29:13,360 --> 00:29:14,800
[sanglots] Putain !

396
00:29:17,840 --> 00:29:19,320
Oh merde!

397
00:29:19,400 --> 00:29:22,800
[hurle, grogne]

398
00:29:22,880 --> 00:29:24,400
[haletant]

399
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
Louise !

400
00:29:32,760 --> 00:29:33,600
Bonjour!

401
00:29:33,680 --> 00:29:35,200
Pouvez-vous m'entendre?

402
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Louise est morte.
Il y a du sang partout.

403
00:29:40,120 --> 00:29:41,160
Bonjour?

404
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
[la musique de danse devient déformée]

405
00:29:45,600 --> 00:29:46,640
[le haletant continue]

406
00:29:46,720 --> 00:29:48,760
--[Valter] Lejla ?
-[la musique s'arrête]

407
00:29:48,840 --> 00:29:50,840
[haletant]

408
00:29:52,440 --> 00:29:54,520
S'il te plaît, papa, tu peux venir ?

409
00:29:54,600 --> 00:29:55,840
[en sanglotant] S'il vous plaît.

410
00:30:00,920 --> 00:30:03,160
-Où est-elle ?
--[Lejla] Là-haut. Dans la salle de bain.

411
00:30:03,760 --> 00:30:07,600
Hé, Valter, reste ici. Seulement la police
autorisé à l’intérieur. Tu devrais le savoir.

412
00:30:07,680 --> 00:30:08,960
[Lejla] On ne peut pas y entrer ?

413
00:30:09,040 --> 00:30:10,200
La salle de bain, ouais.

414
00:30:19,680 --> 00:30:21,080
[musique tendue]

415
00:30:55,960 --> 00:30:57,120
Que font-ils ?

416
00:30:57,880 --> 00:30:59,680
[Valter] Ils font leur travail,
demandez-leur.

417
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
[la voiture approche]

418
00:31:10,040 --> 00:31:12,560
Que se passe-t-il ? Où est-elle ?

419
00:31:13,120 --> 00:31:14,000
Est-elle là-dedans ?

420
00:31:14,080 --> 00:31:15,280
-Christine.
-Où est-elle ?

421
00:31:15,360 --> 00:31:16,640
-Kristina, attends.
-Où est-elle ?

422
00:31:16,720 --> 00:31:19,040
Laissez-moi partir ! Il faut que j'y entre !

423
00:31:19,120 --> 00:31:20,880
- [pleure] Lâche-moi !
-Je sais, je sais.

424
00:31:20,960 --> 00:31:22,800
[Kristina] Je dois y entrer.

425
00:31:22,880 --> 00:31:25,480
Où est-elle ? Là-dedans ?
Je dois y entrer !

426
00:31:25,560 --> 00:31:28,600
-Laisse-moi partir ! Il faut que j'y entre !
-[Valter] Je sais, calme-toi…

427
00:31:28,680 --> 00:31:30,840
--[Kristina sanglote]
--[Valter] Tu devras attendre.

428
00:31:37,640 --> 00:31:39,560
-Où est Alicia ?
--[Kristina] Je ne sais pas.

429
00:31:39,640 --> 00:31:41,800
- Elle n'était pas chez toi ?
-Elle n'a jamais…

430
00:31:41,880 --> 00:31:43,840
Je pensais qu'elle était chez toi !

431
00:31:44,800 --> 00:31:46,360
[haletant]

432
00:31:46,920 --> 00:31:47,960
Alicia ?

433
00:31:48,040 --> 00:31:49,640
[musique menaçante]

434
00:31:53,080 --> 00:31:54,120
Alicia ?

435
00:31:56,960 --> 00:31:58,320
Alicia !

436
00:32:01,240 --> 00:32:04,160
[crie] Alicia !

437
00:32:06,440 --> 00:32:08,120
[chef de secours] Voici Alicia.

438
00:32:08,200 --> 00:32:10,840
Elle a disparu
à un moment donné pendant la nuit.

439
00:32:10,920 --> 00:32:13,800
Elle mesure environ quatre pieds sept pouces
et elle a les cheveux foncés.

440
00:32:13,880 --> 00:32:15,080
LOUISE EST LA MEILLEURE

441
00:32:16,360 --> 00:32:19,760
Elle porte peut-être
bottes Wellington roses

442
00:32:19,840 --> 00:32:22,320
et un imperméable violet et rose.

443
00:32:22,880 --> 00:32:24,440
[Chiens de recherche qui aboient]

444
00:32:26,080 --> 00:32:27,960
[une musique menaçante monte]

445
00:32:28,040 --> 00:32:29,440
[équipe de recherche] Alicia !

446
00:32:35,120 --> 00:32:37,680
-Alicia !
-Alicia !

447
00:32:41,240 --> 00:32:43,120
-Alicia !
-Alicia !

448
00:32:44,720 --> 00:32:46,080
Alicia !

449
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Alicia !

450
00:32:49,920 --> 00:32:51,080
Alicia !

451
00:32:52,680 --> 00:32:54,000
Alicia !

452
00:32:56,400 --> 00:32:57,400
Alicia !

453
00:32:59,160 --> 00:33:00,480
Alicia !

454
00:33:02,280 --> 00:33:04,000
Alicia ! C'est ton père !

455
00:33:04,680 --> 00:33:05,600
Alicia !

456
00:33:07,800 --> 00:33:09,200
Alicia !

457
00:33:11,920 --> 00:33:12,960
[de loin] Alicia !

458
00:33:14,000 --> 00:33:15,120
[femme] Alicia !

459
00:33:17,520 --> 00:33:18,520
[homme] Alicia !

460
00:33:19,320 --> 00:33:23,680
[équipe de recherche répétant] Alicia !

461
00:33:28,120 --> 00:33:29,360
Alicia !

462
00:33:29,440 --> 00:33:31,440
[chef de secours à la radio]
Ainsi, la deuxième section s’arrête ici.

463
00:33:32,160 --> 00:33:34,600
-Confirmant qu'aucune fille disparue n'a été vue.
-Arrêt!

464
00:33:34,680 --> 00:33:37,440
[dispersé] Arrêtez !

465
00:33:38,360 --> 00:33:40,120
[homme] Nous allons faire une pause.

466
00:33:40,200 --> 00:33:41,240
Êtes-vous d'accord?

467
00:33:41,880 --> 00:33:43,760
-Hmm.
- Il y a de la soupe là-bas.

468
00:33:45,800 --> 00:33:46,800
Allez.

469
00:33:50,520 --> 00:33:52,520
[musique sombre jouant]

470
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
[homme à la radio] Nous pensons avoir trouvé
quelque chose d'intéressant.

471
00:34:00,040 --> 00:34:01,840
Un de nos bénévoles l'a repéré.

472
00:34:01,920 --> 00:34:04,880
- [Tomas] Oui ? Nous sommes en route maintenant.
-Je vais vous envoyer l'endroit maintenant.

473
00:34:07,000 --> 00:34:08,040
-Björn !
-Ouais?

474
00:34:08,120 --> 00:34:09,400
[Tomas] Ils ont trouvé quelque chose.

475
00:34:09,480 --> 00:34:10,680
-D'accord.
-Allons-y.

476
00:34:10,760 --> 00:34:12,120
Ouais. À venir.

477
00:34:14,240 --> 00:34:16,240
[une musique tendue monte]

478
00:34:34,480 --> 00:34:36,480
-[expire]
-[la musique tendue s'estompe]

479
00:34:41,000 --> 00:34:42,120
-Salut.
-Salut.

480
00:34:42,200 --> 00:34:43,160
[la femme rit]

481
00:34:43,240 --> 00:34:46,040
-Qu'est-ce qui t'amène ici ?
-Je me demandais juste comment tu vas.

482
00:34:46,120 --> 00:34:49,040
Comment ça va ?
En tant qu'ancien inspecteur, je suis curieux.

483
00:34:50,360 --> 00:34:51,480
Ouais, eh bien…

484
00:34:51,560 --> 00:34:55,000
Nous pensons qu'Alicia a trouvé
le cadavre de sa mère et s'est enfuie.

485
00:34:55,080 --> 00:34:57,560
Mais les médecins légistes seront là demain.

486
00:34:57,640 --> 00:34:58,520
D'accord.

487
00:34:59,560 --> 00:35:03,440
Euh, ce sont des restes d'hier.
Je pensais que peut-être…

488
00:35:04,280 --> 00:35:06,720
Oh, mon Dieu. [rires] Merci.

489
00:35:07,440 --> 00:35:09,560
je ne suppose pas
Je peux venir voir ?

490
00:35:11,520 --> 00:35:14,080
Euh… Continuez. Ça devrait aller.

491
00:35:15,320 --> 00:35:17,320
-Mais ne le dis pas à Tomas.
-Non, non.

492
00:35:18,200 --> 00:35:19,480
Comment va mon frère ?

493
00:35:19,560 --> 00:35:21,440
Il a sa propre façon de faire les choses.

494
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
Mais bon, je suppose.

495
00:35:23,720 --> 00:35:25,720
[bip continu]

496
00:35:26,320 --> 00:35:28,000
-Montre-moi.
- [homme] D'accord. Ici.

497
00:35:35,640 --> 00:35:36,920
[le bip s'arrête]

498
00:35:51,800 --> 00:35:53,920
Cela montre à quel point nous nous connaissons peu.

499
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
Comment nous nous sentons à l'intérieur.

500
00:35:57,000 --> 00:35:58,240
[le téléphone portable sonne]

501
00:35:58,320 --> 00:36:00,560
Nous ne réalisons jamais à quel point les choses peuvent être mauvaises.

502
00:36:04,640 --> 00:36:05,560
Salut, Tomas.

503
00:36:05,640 --> 00:36:09,680
Écoute, Björn et moi sommes à
une des entrées de la mine, et…

504
00:36:11,200 --> 00:36:12,480
nous avons quelque chose.

505
00:36:13,080 --> 00:36:14,160
Björn!

506
00:36:15,120 --> 00:36:17,520
Ouais? Nous devons boucler cela.

507
00:36:17,600 --> 00:36:20,840
Nous traitons maintenant la disparition
d'Alicia comme un crime.

508
00:36:20,920 --> 00:36:22,040
Ouais.

509
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Merci!

510
00:36:36,560 --> 00:36:38,040
-Salut.
-Salut.

511
00:36:42,840 --> 00:36:44,960
J'ai entendu dire que c'était toi qui avait trouvé Louise.

512
00:36:46,160 --> 00:36:47,160
Ouais.

513
00:36:53,720 --> 00:36:57,320
Si vous ne trouvez pas d'enfant disparu
dans les 48 heures, vous n'avez aucune chance.

514
00:36:59,840 --> 00:37:01,440
Mais ce n'est pas toujours le cas.

515
00:37:12,560 --> 00:37:13,640
[les portières de la voiture claquent]

516
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
D'accord.

517
00:37:17,960 --> 00:37:19,040
[Tomas s'éclaircit la gorge]

518
00:37:23,600 --> 00:37:25,240
Il a dit, j'aimerais que tu viennes avec nous.

519
00:37:26,280 --> 00:37:29,080
-Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
-Viens avec nous, dit.

520
00:37:29,680 --> 00:37:31,160
[Il a dit] Pourquoi ? Ce qui s'est passé?

521
00:37:31,240 --> 00:37:32,520
As-tu Alicia ?

522
00:37:32,600 --> 00:37:34,360
[Tomas] Je veux que tu viennes avec nous.

523
00:37:35,120 --> 00:37:38,000
Pourquoi tu ne peux pas me dire ce que tu as ?
L'avez-vous localisée ?

524
00:37:38,080 --> 00:37:40,080
Nous ne savons pas où elle est.
Venez avec nous.

525
00:37:40,160 --> 00:37:41,920
Mais je veux être ici à sa recherche.

526
00:37:42,000 --> 00:37:44,600
Soit vous venez de votre plein gré,
ou nous vous ferons venir.

527
00:37:46,520 --> 00:37:49,600
[calmement] Dit,
viens avec nous à la voiture, d'accord ?

528
00:37:56,080 --> 00:37:58,240
-Tomas, de quoi s'agit-il alors ?
-Pas maintenant.

529
00:38:00,920 --> 00:38:02,920
[musique sombre jouant]

530
00:38:21,840 --> 00:38:23,840
[le téléphone portable sonne]

531
00:38:24,920 --> 00:38:26,920
[un homme parlant à la télé]

532
00:38:34,280 --> 00:38:35,360
[Valter] Bonjour, toi.

533
00:38:35,440 --> 00:38:36,760
Salut. Étais-tu endormi ?

534
00:38:36,840 --> 00:38:39,440
Non. Comment ça se passe ?

535
00:38:40,480 --> 00:38:42,360
Ils viennent de déplacer la recherche
plus au nord.

536
00:38:42,440 --> 00:38:43,680
J'y vais.

537
00:38:44,680 --> 00:38:47,520
Tomas a emmené Said. Pourquoi a-t-il fait ça ?

538
00:38:49,640 --> 00:38:52,080
They found Alicia's clothes and shoes.

539
00:38:53,960 --> 00:38:55,640
-Quoi?
-Mm.

540
00:38:57,440 --> 00:38:58,280
Trouvé où ?

541
00:38:58,360 --> 00:39:02,840
Åsdammen, à la mine,
in front of one of the entrances.

542
00:39:05,880 --> 00:39:07,160
Selon Jorun.

543
00:39:08,320 --> 00:39:10,000
So, someone has taken her.

544
00:39:19,720 --> 00:39:21,200
Ouvrez !

545
00:39:24,720 --> 00:39:26,800
[respiration paniquée]

546
00:39:36,480 --> 00:39:37,920
[hurle]

547
00:39:38,000 --> 00:39:40,280
[haletant]

548
00:39:42,120 --> 00:39:44,520
[pulsations cardiaques]

549
00:39:48,400 --> 00:39:50,360
-[distorsion nette]
--[criant]

550
00:39:50,440 --> 00:39:51,560
[les cris résonnent]

551
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
[musique à cordes sombre jouant]

552
00:40:50,520 --> 00:40:52,360
[la musique s'estompe]